محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
581
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
( 1 ) 368 / 20 نامهء خالد بن وليد به عمر دربارهء فزونى ميگسارى ؟ ؟ ؟ د 27 / 37 / 8 ؛ إرشاد السّارى ، قسطلانى 9 / 452 . چون خالد بن وليد به عمر نوشته بود كه مردم ، سخت به بادهگسارى روى آورده و كيفر آن را ناچيز مىشمارند ، ( راوى ) گويد : مهاجران و انصار نزد او بودند و عمر از ايشان پرسيد ( چه بايد كرد ) ؟ آنان همه به زدن هشتاد تازيانه ( يعنى دو برابر آنچه كه پيش از آن بوده است ) ، همداستان گشتند . ( 2 ) 368 / 21 نامهنگارى عمر و عمرو بن عاص دربارهء ارث سنن سعيد بن منصور ؛ بخش نخست ، ش 129 ، ناشر آن ، به كنز العمّال ، ج 6 ش 234 و المصنّف عبد الرّزّاق ، نيز ارجاع داده است . ( عمرو بن عاص به عمر بن خطاب ( ر . ض ) نامه نوشت . ولى متن نامه در دست نيست ) . عمر در پاسخ وى نوشت : تو به من نامه نوشته و دربارهء ( دارايى ) مردمى كه در روزگار ناتوانى اسلام ( روزگار ردّه ( 1 ) ) ، به اسلام گرويده و سپس در گذشتهاند ، پرسيدهاى . داراييهاى آنان ، به بيت المال ( انبار دارايى ) ، تحويل مىگردد . نيز نامه نوشته و دربارهء مردى كه مسلمان مىگردد و نام او را در ديوان عطايا ، ثبت مىكنند و با ديگر مسلمانان برابر مىگردد ؛ ولى با آنان ، خويشى ندارد و آنان نيز حقّ نعمتى بر او ندارند ، پرسش كردهاى . ميراث او را به كسانى ده كه ( در رتبه و موقعيت ) ، با او برابرند . 1 . متن « فى خفة الاسلام ( ؟ ) » ، چون عبارت متن بر مؤلف ، نامفهوم بوده است ، از اين رو ، اين عبارت ، به قياس ترجمه گشت . - م .